Nisala - Path to awareness

Retreat application form - New Student

සිව් දින භාවනා වැඩසටහන් අයැදුම් පත්‍රය - නව සිසුන්

Here is the summary of the retreat rules & conditions that you must follow during the retreat.

භාවනා වැඩසටහන් කාලය තුලදී පහත සදහන් නීති රීතීන් අනුගමනය කල යුතු බව සලකන්න.

Maintaining noble silence., i.e., not communicating with other participants in the retreat or with people outside using mobile phones, text messages or the internet, or reading during the retreat.
පූර්ණ ආර්ය නිහඩතාවයෙන් යුක්ත විය යුතුය. භාවනා වැඩසටහන් කාලය තුලදී දුරකථන භාවිතය හෝ අන් අය සමග කථා බහෙන් සම්පූර්ණයෙන් වැළකිය යුතුවේ.පොත්-පත් කියවීමෙන්ද වැළකිය යුතුය.
Following the time table fully.
භාවනා කාල සටහන සම්පූර්ණයෙන් අනුගමනය කල යුතු වේ.
Practicing mediation techniques taught by the teacher and no other techniques during the retreat.
භාවනා වැඩසටහන් කාලය තුලදී කර්මස්ථානාචාරීන් විසින් දෙනු ලබන භාවනා උපදෙස් සම්පූර්ණයෙන්ම අනුගමනය කල යුතුවේ.වෙනත් ක්‍රමවේදයන් අනුගමනය නොකළ යුතු වේ.

Hereby I agree to abide by above rules during the retret?

ඉහත සදහන් නීතී-රීතීන් අනුගමනය කිරීමට මම එකග වෙමි

Please fill in all the fields of this application. Not filling all the fields can disqualify your application from consideration.

අයදුම්පත සම්පූර්ණයෙන්ම පුරවන්න. අසම්පූර්ණ අයදුම්පත් සදහා අවධානය නොලැබෙන බව කරුණාවෙන් සලකන්න.

E mail

ඊ-මේල් ලිපිනය

Re-write Email

ඊ-මේල් ලිපිනය නැවතත්

Year

අයැදුම් කරන වර්ෂය

Applying Month

අයැදුම් කරන මාසය

Retreat dates

අයැදුම් කරන දිනයන්

From

සිට

දක්වා

Full name

සම්පූර්ණ නම

Medium

භාෂා මාධ්‍යය

Sinhala

English

How well could you speak in English?

ඔබගේ ඉංග්‍රීසි භාෂා කථා හැකියාව කෙබඳුද?

Very well

ඉතා හොදයි

Moderately

මධ්‍යස්ථයි

Not very well

එතරම් හොඳ නැත

Not at all

කොහෙත්ම නොහැක

How well could you speak in Sinhala?

ඔබගේ සිංහල භාෂා කථා හැකියාව කෙබඳුද?

Very well

ඉතා හොදයි

Moderately

මධ්‍යස්ථයි

Not very well

එතරම් හොඳ නැත

Not at all

කොහෙත්ම නොහැක

Gender

ස්ත්‍රී / පුරුෂ

Male

පුරුෂ

Female

ස්ත්‍රී

Marital status

විවාහක / අවිවාහක බව

Married

විවාහක

Unmarried

අවිවාහක

Date of Birth

උපන් දිනය

Age

වයස

NIC / Passport

ජා.හැ. / ගමන් බලපත් අංකය

Nationality

ජාතිකත්වය

Hearing capability

ඔබගේ ශ්‍රවණ තත්වය කෙසේද?

Good

හොදයි

Weak

දුර්වලයි

Telephone

දුරකථන

Landline

ගෘහස්ථ

Mobile

ජංගම

Address

ලිපිනය

Occupation

රැකියාව

Do you have any heart related illnesses?

ඔබ හර්දය ආශ්‍රිත රෝගී තත්වයන්ගෙන් පෙලෙන්නේද?

Yes

ඔව්

නැත

Please give the details of your heart related illness

එසේ නම් විස්තර ඉදිරිපත් කරන්න.

Have you been diagnosed with or suffer any mental health issue such as depression, bipolar or schizophrenia?

ඔබ විෂාදය වැනි රෝගී තත්ත්ව වලින් පෙලෙන්නේද?

Yes

ඔව්

නැත

Please give the details of your mental health issue

එසේ නම් විස්තර ඉදිරිපත් කරන්න.

Do you have any other medical condition or illness in the body?

ඔබට ශරීරයේ වෙනත් රෝගී තත්ත්ව පවතීද?

Yes

ඔව්

නැත

If Yes Please give details as to the condition, how severe, taking medication, and for how long, etc.,

ඔව් නම් රෝගී තත්වයේ ස්වභාවය පිළිබද විස්තර, කොතරම් බැරෑරුම් තත්වයක්ද යන්න පිලිබදව, පාවිච්චි කරන බෙහෙත් පිළිබද විස්තර හා කොතරම් කාලයක සිට මෙම රෝගය පවතීද යන්න සදහන් කරන්න.

Have you done any meditation previously?

ඔබ මින් පෙර භාවනා කර තිබේ ද?

Yes

ඔව්

නැත

If yes please give details.

ඒ පිළිබදව කෙටි විස්තරයක් සපයන්න.

Do you teach meditation?

ඔබ භාවනාව උගන්වනවාද?

Yes

ඔව්

නැත

You are applying for a student training program. The Nisala meditation centre does not currently undertake teacher training. Due to the nature of the methods that are taught and the inductions made, the Centre does not encourage teachers who are not trained in this particular lineage to teach meditation or spiritual practices on others. As such the Nisala meditation centre might not entertain applications from individuals who are already spiritual teachers. This is to ensure that certain energy based methods of inductions are not practised on others without the necessary background and training.If however you still wish to participate in the retreat, you can send in your application by answering the following questions and agreeing to the following terms (please note that filling the form below does not guarantee a placement but we will consider your application):

ඔබ මේ අයදුම් කරන්නේ සිසුන් පුහුණු කරන භාවනා වැඩසටහකටයි. නිසල ජාත්‍යන්තර භාවනා මධ්‍යස්ථානය දැනට ගුරුවරුන් පුහුණු කිරීම අරඹා නැත. මෙම සම්ප්‍රදාය භාවනා ඉගැන්වීම සදහා විශේෂ ක්‍රමවේදයන් භාවිතා කරයි. ඒ සදහා දීර්ඝ කාලීන පුහුණුවක් අවශ්‍ය වේ. මෙම හේතුව නිසා දැනටමත් භාවනාව උගන්වන ගුරුවරුන්ගේ අයදුම්පත් සාමාන්‍යයෙන් භාර නොගැනේ. නියමිත නිසි පුහුණුවක් හා සුදුසු තත්වයන් යටතේ මිස ශක්ති ආශ්‍රිත භාවනා ක්‍රමවේදයන් සමාජගත වීම සුදුසු නොවීම මීට හේතුවයි. එත් ඔබ හට නිසල ජාත්‍යන්තර භාවනා මධ්‍යස්ථානයේ භාවනා වැඩසටහන් වලට සහභාගී වීම අත්‍යවශ්‍යම යැයි හැගෙන්නේ නම් පහත සදහන් ප්‍රශ්ණ වලට සම්පූර්ණ පිළිතුරු එවා, එකී ප්‍රධාන කොන්දේසියට එකග වීමට හැකියාව ඇත්නම් ඔබගේ අයදුම්පත අප හට සලකා බැලිය හැක. (සැ. යු.) මෙම අයදුම්පත පිරවීමෙන් ඔබගේ අයදුම්පත සලකා බැලීමට පමණක් අප එකග වන අතර එහි ප්‍රතිඵලය ලෙස එය අනුමත කීරීම හෝ නොකිරීම සිදුවිය හැකි බව කරුණාවෙන් සලකන්න.

Question 1 : What methods of meditation or spiritual practices have you practised up to now? Include all methods practiced.

ප්‍රශ්න අංක 01 : ඔබ මේ දක්වා පුහුණු කර ඇති සියලුම භාවනා ක්‍රමවේදයන් මොනවාද? සියලුම ක්‍රමවේදයන් සදහන් කරන්න.

Question 2 : How many months or years have you practised meditation or other spiritual practices? Give duration for each method if more than one.

ප්‍රශ්න අංක 02 : ඔබ කොපමණ මාස ප්‍රමාණයක් හෝ වසර ගණනක් භාවනා ක්‍රමවේදයන් හා අනෙකුත් අධ්‍යාත්මික පුහුණුවීම් වල නිරත වුවාද? එක් ක්‍රම වේදයකට වඩා වැඩියෙන් පුහුණු වුයේ නම් පුහුණු කාලය දක්වන්න.

Question 3 : How long have you taught meditation or other spiritual practices to others?

ප්‍රශ්න අංක 03 : ඔබ කොපමණ කාලයක සිට භාවනා ක්‍රමවේදයන් හා අනෙකුත් අධ්‍යාත්මික පුහුණුවීම් අනෙත් අයට ඉගැන්වීමේ නිරත වන්නේද?

Question 4 : What methods of meditation or spiritual practices do you teach or have taught to others? Include all methods taught by you.

ප්‍රශ්න අංක 04 : ඔබ අන් යට පුහුණු කරන භාවනා ක්‍රමවේදයන් මොනවාද? ඔබ විසින් උගන්වනු ලබන සියලුම භාවනා ක්‍රමවේදයන් දක්වන්න.

Question 5 : From where or whom did you learn meditation? Please list the name/s of the lineage/s or teacher under which you practised.

ප්‍රශ්න අංක 05 : ඔබ භාවනාව ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද? / කාගෙන්ද? ඔබ භාවනාව පුහුණු සම්ප්‍රදායන් සහ ගුරුවරුන්ගේ නම් සදහන් කරන්න.

Primary Condition: ප්‍රධාන කොන්දේසිය

If admitted to the retreat, the teacher at Nisala Meditation Centre would require you to accept his recommendation in your own teaching of meditation/spiritual practices on others. This might include limiting or altogether giving up teaching certain methods of meditation/spiritual practices that you already teach or intend to teach until such time the teacher would consider necessary.

ඔබේ අයදුම්පත අප අනුමත කර ඔබ නිසල භාවනා මධ්‍යස්ථානයේ භාවනා වැඩසටහනකට සහභාගී වීමට අවසර ලද හොත් නිසල භාවනා මධ්‍යස්ථානයේ ප්‍රධාන කර්මස්ථානාචාරීන් විසින් පනවන භාවනා ක්‍රමවේදයන් පමණක් ඒ ආකාරයෙන්ම ඉගැන්වීමට ඔබ එකග විය යුතුය. මේ අනුව දැනටමත් ඔබ උගන්වන භාවනා ක්‍රමවේදයන් වෙනස් කර හෝ සීමා කර හෝ කර්මස්ථානාචාරීන් ඔබ යම් ක්‍රමවේදයන් ඉගැන්වීමට සුදුසු යැයි සලකා අවසර දෙන තෙක් එකී ඉගැන්වීම සිදු නොකිරීමට හෝ සිදුවිය හැක.

Are you willing to accept the recommendation of the teacher at Nisala in your own teaching?

ඔබ එලෙස නිසල භාවනා මධ්‍යස්ථානයේ ප්‍රධාන කර්මස්ථානාචාරීන්ගේ ලිඛිත පැනවීම පරිදි අනාගතයේ ඔබගේ භාවනා ඉගැන්වීමට එකග වේද?

I would completely accept any recommendation /සම්පූර්ණයෙන් එකග වෙමි.

I would consider accepting the recommendations /එකග වීමට සලකා බලමි.

I would somewhat willing to accept any recommendation / එකග වීමට තරමක් දුරට ඉඩ ඇත.

I would not accept any recommendation /එකග නොවෙමි.

Do you teach yoga, tai-chi, chi kung, reiki or other spiritual practices to others?

ඔබ යෝගා, තයි-චි , චි -කුං, රේඛී හෝ අනෙකුත් අධ්‍යාත්මික ක්‍රම අන් අයට උගන්වන්නේද?

Yes

ඔව්

නැත

If Yes Please give details

එසේ නම් විස්තර ඉදිරිපත් කරන්න.

Please write briefly the reason you want to do meditation

ඔබ භාවනා කිරීමට තීරණය කල හේතුව කෙටියෙන්

How did you find out about the Nisala Meditation Centre? If someone recommended Nisala Meditation Centre, please write their names.

ඔබ නිසල භාවනා මධ්‍යස්ථානය පිලිබදව දැන ගත්තේ කෙසේද? ඒ යම් පුද්ගලයෙක් මාර්ගයෙන් නම් ඔහුගේ / ඔවුන්ගේ නම් සදහන් කරන්න.

Do you have any dietary preferences or food allergies that you know of? yes no. If yes, please give details

ඔබට කෑමට ගත නොහැකි ආහාර / අසාත්මිකතා තිබේද?

Yes

ඔව්

නැත

If yes, please give details

එසේ නම් ඒ පිළිබඳව විස්තර දක්වන්න.

The Nisala Meditation Centre serves vegetarian low-to-moderately spicy Sri Lankan food during its retreats and would not generally be able to alter its menu. Are you fine to eat this type of food?

නිසල භාවනා මධ්‍යස්ථානය විසින් නේවාසික භාවනා කාලය තුලදී නිර්මාංශීය ශ්‍රී ලංකීය ආහාර සපයනු ලබන අතර ආහාර මෙනු වෙනස් කිරීම් සිදු කිරීම සිදු කළ නොහැක. ඔබට එම වර්ගයේ ආහාර පිළිබද ගැටළුවක් ඇතිද?

Yes

ඔව්

නැත

If yes, please name foods you are allegic to

එසේ නම් ඒ පිළිබඳව විස්තර දක්වන්න.

Please note that you will be assigned either single, sharing room, or dorm accommodation by the Centre depending on availability at the sole discretion of the Centre, and that accommodation cannot be booked beforehand .

නේවාසික භාවනා වැඩසටහන් තුලදී යෝගීන් සදහා තනි කාමර, තවත් අය සමග බෙදා ගන්නා කාමර, හෝ නේවාසිකාගාර තුළ පිහිටි කාමර මධ්‍යස්ථානයේ අභිමතය මත ඉඩ පහසුකම් පවතින පරිදි වෙන් කෙරෙන අතර නේවාසික වැඩසටහන් සදහා අයදුම් කරන විට කාමර වෙන් කිරීම සිදු කල නොහැක.

agree

මම එකග වෙමි

Anyone applying for the retreat with you?

ඔබ සමග කිසිවකු අයැදුම් කරන්නේද?

Yes

ඔව්

නැත

Please give their names

ඔවුන්ගේ නම් දක්වන්න.

Please Note : in order to process their retreat applications each participant should submit their applications separately.

අයැදුම් පත් එවීමේදී තනි තනිව එවන අයදුම්පත් පමණක් සලකා බැලෙන බව සලකන්න.

I agree මම එකග වෙමි.